Студенты ИМЭС успешно выступили в качестве участников V межвузовского кейс-чемпионата CUP MISIS CASE «Язык и коммуникации», организованного НИТУ «МИСиС». Мероприятие объединило команды из ведущих вузов страны для решения актуальных задач на стыке лингвистики, технологий и коммуникаций.
Команда ИМЭС работала над заданием от переводческой компании AKM-Вест, которая стремится внедрить современные большие языковые модели (LLM) в производственные процессы. Ключевая проблема заключалась в том, что стандартные CAT-инструменты используют сегментацию текста, что разрушает глобальный контекст документа и снижает качество автоматического перевода.
Предложенное решение команды ИМЭС:
- разработка гибридного конвейера, где LLM выступает как «интеллектуальный переводчик документа», а CAT-система обеспечивает управление проектами и контроль качества;
- создание коннектора-оркестратора, который передаёт в модель не отдельные сегменты, а целостные блоки текста с сохранением структуры и тегов;
- формулировка системных промптов для обеспечения терминологической консистентности, стилистического единства и грамматического согласования на всём протяжении документа;
- обоснование количественных и качественных метрик эффективности: сокращение времени постобработки на 30–50%, снижение ошибок консистентности на 80%, рост производительности переводчика.
Что отметило экспертное жюри:
- научную обоснованность — глубокое понимание технологических ограничений и возможностей современных языковых моделей;
- практическую применимость — решение готово к внедрению в реальный производственный процесс переводческой компании;
- измеримость результатов — чёткие количественные и качественные критерии эффективности;
- профессиональную презентацию — структурированное изложение результатов в формате питча.
Благодаря эффективному и инновационному подходу команда ИМЭС вошла в топ-10 лучших команд чемпионата, что подтверждает высокий уровень подготовки студентов и конкурентоспособность разработанных решений.
ИМЭС выражает благодарность организаторам чемпионата — НИТУ «МИСиС» — за высокий уровень подготовки кейсов, экспертную поддержку и создание площадки для профессионального роста. Участие в CUP MISIS CASE позволило студентам применить теоретические знания в условиях, приближенных к реальной индустрии, и получить ценный опыт междисциплинарной проектной работы.
